"I meant no insult!" Dodge ball of lava. "I don't intend to interfere, you said no!" Dodge house-sized spear of ice. "I'm leaving peacefully, okay, so stop tearing up the tile!"
"You'll respawn at home. No permanent damage. You interrupted an important meeting, you need to learn a lesson about territory, mountain bitch." Dodge- no, fail to dodge a thrown tree, and then another ice ball. The next sphere of magma is what destroyed that form.
She wakes up, stripped of all her tools and enchantments and even clothes, and groans in pain.
Again, more carefully, paying attention to getting the word order right, "I am trying to learn Japanese."
The Japanese word for Mountain, or her original name? Original name, to avoid confusion. "I am Jeda. Nice to meet you, Kyou-san." Much of her phrasing is likely to be excessively formal, given who she learned it from, but she's figured out the most common titles at least.
"Oh, I see." She doesn't know them, actually. Something to look up later. "I should go now. I do not know know much Japanese. Thank you for your time, Kyou-san."
She goes back to walking around the park. This time she keeps to herself. After about half an hour she just goes back to her plateau and sleeps.
She's very cheerful and cooperative and industrious about it, but still sneaks in little creativities. That repaired tunnel being artful granite instead of plain concrete. The character for mountain left in a hundred inconspicuous places.
She explains how the little creativities help keep her focused and starts explaining them whenever she makes a significant change. She keeps them limited to aesthetic and not functional changes.
After three days she informs them that the fifth is her last unless something changes. More variety, more creative license, money: at least one of the three, preferably two.
Never mind, money's good enough as long as they continue to grumble only small to medium amounts at the occasional engraving into a seawall or artful curve to a rebuilt building's foundations like she's been doing so far. She doesn't mention the series of hidden 山 she keeps putting down.