This is going to take some time and attention, but for the moment she can start with small experiments.
Firstly, she should be fitter and more perfect than she is. That's unlikely to break anything if she sticks to a humanly plausible degree of musculature. Not bodybuilder muscle, athlete's muscle. She wants to be built like someone who works for their body. Clear out all the little breakages in her body as well, improve her blood volume and pressure which has always been low for her height, fix her underbite, fix her myopia, and all the little injuries she's accumulated over her relatively short life. That much is easy.
Next, aesthetics. Broadening her hips, perfecting her face so it looks like the her in her heart, clearing away the hair follicles on her face that she has to keep shaving about, straightening her teeth. She'd like a couple more inches of height too. Naturally blue hair, of course. Sharpened canines, mostly for looks but she likes having fangs. She wants to take her time about designing her bioluminescent tattoos so they look right.
Now, to go on to transhumanism...
Well. Obviously her human senses are pitiful, compared to many creatures in the animal kingdom, but working on her senses while in the middle of an important conversation where that might blind or deafen her is a bad idea. So she'll start by optimizing her energy budget. First her digestion; the more energy she can get out of food, the better. She'll also photosynthesize in her skin, ideally with the C4 pathway but if she has to steal the adaptations of E. chlorotica that's fine. Once she's freed up some energy, it's time for an extra limb - let's say a prehensile tail, long and pigmented deep black with a nice little spade tip, she'll do some custom design there since it's necessary to parse as a nonhuman being and not some kind of mutant. She'll design in a retractable spike as well just in case.
If she's got the nerve-integration capabilities to handle a whole additional limb, then she'll move on to her tactile senses, starting with the fun regions. Sensitive tail-tip, sensitive cock, sensitive breasts, generally do a recreational upgrade. Fix up her hormonal balance a bit there too. Reinforce her nails and harden them, diamond if she can manage it, she's always wanted to have nails that can scratch metal.
And then... well. Once she's somewhere safe and comfortable she'll work on her eyes and ears.