Tanya has had a lot of time to consider what she should do once they finally arrive in a city and don't have to stick together all of the time for mutual safety.
Her short-term goals are to earn money and to avoid making waves (and certainly avoid making any enemies) until she knows more. Unfortunately, these two goals are in conflict.
She can't start by building radios or steam engines, because even a prototype would take time and money before she can convince any prospective investors or engineering partners. (She might be able to loan enough from Belmarniss, but she doesn't want to lean too much on their relationship.) She hasn't thought of anything that would be easy and cheap to build and yet serve as a good proof of concept. (A crank generating electricity is easy to make, but its value is not obvious.) She is almost certainly missing something, but the fact remains that she can't think of any better options.
She could explain her off-planet origins, show her novel magic as proof, maybe demonstrate an optical microscope or telescope or something, show them illusions of the things she wants to build, and secure some venture capital that way. The problem is that she doesn't know whose attention that might attract (or be sold to). She doesn't yet trust the local laws and authorities to protect her, but even if she did, someone with knowledge of a superior civilization's technology - who also happens to be temporarily poor and friendless - is worth it to the state to 'nationalize', or to an enemy state to kidnap, if they realize her potential. (Tanya isn't sure she'll make a big impact on Golarion, but the potential is undeniably there.) And then she might be well treated, but she'll never be a free private person again.
She could do as the local adventurers do, and take out some bounties. (Assuming she'd be able to claim them without explaining her methods.) This is probably a terrible idea, but they might have a high-paying job that wouldn't be ethically problematic? Tanya doesn't mind killing some easy-to-find, non-person, absurdly tough but not actually 'immune' (!) to fire monster. But she's not sure seriously dangerous unintelligent wildlife exists; all the examples she's read about were no more impressive than the bulette. (This makes sense; no matter how dangerous a predator, intelligent tool-using people can drive it extinct given time.) And for the ones who are people, she doesn't trust the bounties be any better than 'anyone of that race, five gold a head'.
She could quickly fly messages or small parcels to other cities (or bigger things in a bag of holding), but it would take time to create a market in between teleports and sendings on the high end and regular mail on the low end, and time for her to establish herself as trustworthy. And making her fast flight public knowledge might be enough for someone to target her.