Jaeha can't directly detect minds as they come "within range"; rather, he has to pick something in his awareness and then check whether it has a mind, constantly. Usually, that's "a person" or "a monster", so it's reasonably simple to lock and go. In this case, where the monsters camouflage and blend into the background, he has to be constantly pointing his powers at things and going, "is that a mind? is that a mind? is that a mind? is that a mind?", in all directions. He's used enough to it that it's almost automatic, and it's how he catches every single dryad that tries to ambush them before their defense escort can, but it's a constant passive backlash generator. Then, whenever he locks on, he psychically shreds the monster, locking it in its own illusory cages for long enough for it to be disposed of elsewise (though he actually suspects that if he used his illusions to make the dryad believe it had been killed it would in fact also die, that sounds like the kind of psychic these monsters are).
Compared to that, freeing victims feels like almost nothing. He can release them from the dryads just like that, leaving absolutely no trace of them behind, and no way for them to do any damage on their way out. It's an almost careless flick of his metaphorical wrist, while simultaneously faking the feedback to the dryads' minds themselves to make them not realise they've lost their targets.
So his backlash steadily grows, tick by tick, and he slowly starts to forget why he's doing any of this in the first place, at least in his heart of hearts.